《无主之地2》机械术士录音带翻译

    机械术士的四个录音带没有在游戏中出现，Gearbox把它们放在了youtube上面，过去了一个月，只有第三集有人分享到了youku，于是我就想着：反正闲着嘛，把它们都搬运过来吧~再后来，我一想，顺便把台词都译了吧，于是今晚（凌晨）就有了这些中文翻译的版本，以及录音带的音频。因为翻译内容的缘故，所以不会特别严谨，但是每一个词和句子我都根据人物的性格（我所认为的）用了特定的表达，希望不会太遭人嫌弃。

    首先是第一集

    中文台词翻译：

    钙姬：大家好，我的12位听众，呃，11位。离全球青年科学展只有几周时间了。玛西·哈罗威只能让她老爸雇人制造微型热超声反应堆。所以说，有钱就了不起了吗？还不是买不来原创！@#￥%玛西从来没有靠自己的努力去完成任何事情。无zfzy万岁！让这个制度见鬼去吧！

    钙姬爸：钙姬，亲爱的，小点声好吗？吵到你码睡觉了。

    钙姬：好的，爸！

    钙姬（小声）：让这个制度见鬼去吧！

    钙姬：不过呢，我已经有了一个可以完爆玛西的热反应器的科学项目。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哼哈

    钙姬：这个项目叫机械化以暴制暴测试，也就是DT项目。现在还在原型阶段，但是我已经在理论上验证了它将会十分NB！简单地说来，就是在学校里部署一个DT机器人，它会找到那些恶霸，并把他们打得屁滚尿流，然后他们就老实了。

    钙姬爸：钙姬~亲爱的~很晚了哦~

    钙姬：啊吔~知道啦！

    钙姬爸：没事，亲爱的~爱你哦~

    钙姬（小声）：不用理会我爸，下次再见！

    第二集

    中文台词翻译：

    钙姬：好消息，我的五位听众。我已经造出了DT项目的第一个原型。它运行稳定，呃，确切的说，应该是漂浮得很稳定——为了让它移动更快，只能把腿去掉了。不过呢，飞着的DT看上去更有威慑力，不是么？简直就是一朵奇葩！另外，我为它装备了一个大爪子，后院的假人靶子都被它削得体无完肤，连一只路过的流浪猫都没有幸免……但是，她为什么要出现在那儿呢？总的说来，DT项目有很大的进展。但是呢，还是有一些瑕疵，我还没有想出一种极好的方法来召唤DT。现在我只能用一个巨大的杖子来完成召唤，但是这也太蠢笨了吧，一点也不优雅。而且这么粗大的一根，我都不知道怎么拿起来！更别说扛着它到处跑了！

    钙姬爸：嘿~宝贝！

    钙姬：爸！直播呢！

    钙姬爸：啊吔~那啥~我方才看到你在棚子里忙，就寻思着你可能想喝点热可可。

    钙姬：爸，我不要喝……可可，作为一个献身科学事业的NB女人，我怎么会喝这种小孩子喝的饮料呢？

    钙姬爸：呵呵，亲爱的，可可就放在这里哦~

    钙姬爸离场。

    钙姬呷了一口：哇塞！超台式的……

    钙姬放下杯子：哦，啊~对了，帕克教授在大学政治课上留了分组作业，玛西和我被分在了一个组里。作业的内容是就亥伯龙对潘多拉的控制是不是正当的进行辩论。我原本还以为她这样的富二代，肯定会举双手支持亥伯龙。但是她雷到我了——她连潘多拉都没听说过！他不知道帅B杰克，不知道镒（铱）矿，不知道外星人密藏！天哪！我们这个时代如此的NB，也许亥伯龙已经发现了另一个外星人密藏，而她却只关注杂志上名人们的八卦消息！更可气的是，她竟然发现了我的DT项目，并报告给了校董事会，说什么，装备了激光的机器人动起来让她怕怕之类的。管她的，恨死她了！

    第三集

    中文台词翻译：

    钙姬：好呀，诸位！（退订的提示音）呃……两位。科学展越来越近了，我的项目又有了新的进展！我刚开始对DT的第三轮调试，摆弄它的时候，被金属片切到了手臂——伤口也不是很深~只不过是差两公分到骨头而已。我就想，与其往伤口上喷些药剂，接着研究用赫克线路封包器绕开图灵芯片的方法，还不知来个一石二鸟。我一直都想不出一种极好的快速召唤DT的办法，但是看着血从我的前臂喷出来，我（笑）突然想到了：电子机械臂！我可以把DT的数字生成的数据编入这只机械臂，这样就可以随时随地地召唤DT了！所以我豁出去了，用粒子锯把整个左臂都切了下来。我爸看到就惊了：“啊~~~哦~~~啊~~~”，而血也喷得到处都是。但是呢，虽然我喷了几品脱的血，但几个小时以后，我终于完成了机械臂！混凝土？小Case（砸）！

    钙姬：哈哈哈！Yes！超神了！哦，我正想把一只恶魔角装到DT的手上，但是看上去好像并不怎么样……太像中指了……呃……算了，我要说的是：玛西和她的SB热反应器绝对会被——

    （消息提示音）

    钙姬：啥玩意儿？不好意思，新闻推送给我推荐了一篇关于玛西的文章，呕~~“一位名叫玛西·哈罗威的当地学生的一项突破性的发明将永远改变城管执法的面貌。”恩，完全不可能好不好！“她管她的新发明叫打黑机器人”等一下，什么？呃~嘿，那是我的发明！玛西剽窃了我参加科学展的点子！“打黑机器人将搭载数字战斗爪、热超声射线和量子克隆技术，这些科技将帮助打黑机器人打击犯罪。”玛西？太操蛋了！她完全偷走了我的DT的设计，却不用DT来惩治恶霸，而是把它交给了全星系最腐败的警察！玛西！你个x——（锤桌子和玻璃破碎的声音）——啊！！！你个无节操的混蛋！婊子！什么SB名字啊！“打黑机器人？”开什么星际玩笑！

    钙姬爸：什么情况？我在房子那头都能听到。

    钙姬（哭腔）：爸~现在别来烦我~

    钙姬爸：Whoa, whoa, whoa, 冷静一下，为什么不告——

    钙姬：玛西·哈罗威剽窃了我的机器人设计，并让它成为警察的专制工具！而且她还要用我的点子去赢科学展大奖。

    钙姬爸：恩，你会完败那个杂碎的吧？

    钙姬：绝对的！我要升级我的机器人，我要赢那该死的科学展大奖！玛西，咱走着瞧！

    钙姬爸：要的就是这个状态！坚持你的DT项目，玛西会被爆出翔的。

    钙姬：别再叫他DT了，爸，他的名字是……（致命陷阱开始运作）戴斯踹普！

    第四集

    中文台词翻译：

    钙姬（略显歇斯底里）：呃……你们好呀~……呵……我的……2万听众。wow！是吗，呵呵，是吧。

    钙姬：好吧……你们可能已经在ECHO新闻快播上听说了，戴斯踹普也许已经……稍稍地那么……呃，杀了我的同学玛西。在昨晚的科学展上。恩……哈！事态一开始还挺正常的。我展示了曾经在我的博客上介绍过的几项技术：“子弹弹射”“混乱射击”“浸血护盾”等等。这些东西完全把评委唬住了，而玛西的山寨货才发了两束激光就过热。事情确实是挺顺利的，我成了全场的明星。不幸的是，我忘了玛西的富可敌球的老爸，而他买通了整个评委团。结果，玛西的山寨货拿了大奖，而我……只拿了第三名。

    哈哈哈呵呵呵……

    钙姬：第三，名。这就是所谓的政治吧。这太不公平了，因为我……（深呼吸）好吧，言归正传，玛西开始四处丢B。她指着我的鼻子嘲笑我，接着她……推了我一把。然后事态就……一发不可收拾了。戴斯踹普认定玛西威胁了我的安全，于是他用数字战斗爪很快地划了她一下，只是轻轻地划了一下。这就是戴斯踹普的设定啊！

    （深呼吸）

    钙姬：一定是我昨晚……在增加了“噪音”电路之后，没有调试好……因为，当他的战斗爪刚碰到玛西后，她就……那个……恩……好吧，她爆掉了！她变得……到处都是！皮肤碎片……内脏……呃，眼球，什么的，太恶心了！好吧，各位，对不起。当他们清理完……玛西和礼堂后，我被带到了校长办公室，恩，头一次。情况不是我被开除或被捕（快速呼吸），而是被开除并且被捕，就因为戴斯踹普划玛西那一下。我却没办法向玛西追索赔偿，你们都知道她做了什么——她狠狠地推了我一把！我也受伤了，因为，呃……

    （深呼吸）

    钙姬：哈！我打电话给我爸，让他分散守卫的注意力，他对这种事真是太在行了。我就不透露太多细节了，反正他用了一辆高尔夫球车和很多的汽油……做的好，老爸……于是，我得以逃了出去。不管增么样，长话短说，我正舒服地坐在一架太空梭的上做直播。我爸和我一致认为我应该逃到远离警察和他们的“打黑机器人”的地方去。于是……于是在和老爸泪别后……我爱你，老爸！……我弄到了一张去潘多拉的票。怎么说呢……我一直对寻找外星人密藏有一些兴趣。谁知道会发生很么呢？也许在那儿我的天赋会有用武之地，我也不会因为太过NB而被送进监狱。第三名！太坑爹了。那帮混蛋。